This creamy, flavorful, Latin-inspired coleslaw is great as a side dish, a quick snack, or even wrapped up in a tortilla.